d.i.v.a.n : ترجمه و زیرنویس از
http://Forums.AnimWorld.net
.نقاش خیلی خوبی هستی
.نه بابا
.این یکی هم خوبه
.اه، ولی این یکی هم خوبه
چیه؟
یه دفتر طراحی؟
میخوایش؟
میخوای نقاشی بکشی؟
.خب، فکر کنم وقتشه که توئم مثل بقیه یه چیزی واسه اوقات فراغتت داشته باشی
.خیله خب، اگر میخوایش، زود باش بریم بگیریم
!سیلام
.اه، معذرت میخوام
.اینجا جای شمائه
جای من؟
...بله
.این جا واسه هیچ کسی نیست
.اگر میخوای نقاشی بکشی، راحت باش
.اه، چه نسیم خوبی. امروز چقدر هوا صاف و خوبه
.آره
.اونجوری سر پا واینستا
...باشه
هی، میخوای از همون اولش از قلم مو استفاده کنی؟
.معمولا، اول طرحشو میکشن
طرحشو؟
.اه، نه. مهم نیست. اشکال نداره
.بهتره که آدم هر جور دوست داره نقاشی کنه
!باشه
.انگار مغازتت مثل همیشه خیلی شلوغه، پائولته
.خب، بخاطر اینه که کارم خوبه
خب میخواستی درباره چی صحبت کنی؟
کریستین گله رو یاد میاد؟
همون یارو که دست راست مورگان بود؟
.شنیده بودم مجبور شده بره آمریکای جنوبی
.برگشته پاریس
.میگن بخشیده شده
تو دو سال پیش مورگان رو کُشتی، نه؟
.همه درباره مشکلات اون دوره میدونن
.مثل همیشه، شلوغش کرده بودن
.گله داره آدم جمع میکنه
.میخواد ازت انتقام بگیره
.این جلسه گرون در میاد ها
.میدونم
.واقعا مو های قشنگی داری
.مثل موهای خودم وقتی جوون بودم
.ممنون
.خورشید داره غروب میکنه
.که یعنی وقتشه که دیگه من برم
تو میخوای ادامه بدی؟
...اه، نه، فقط، خب
.نقاشیت خیلی خوب شده
واقعا؟
.من خودم زیاد کارم خوب نیست، ولی کار تو چیز جالبی شده
.نه، معذرت میخوام. ولش کن
.بهتره که آدم فقط از نقاشی کردن لذت ببره
...آره
.اگر یه وقت وسیله ای نیاز داشتی، باید از اینجا بخری
.هم کیفیت وسایلشون خوبه، هم ارزونه
.باشه، ممنون
.اه، دوباره تموم شده
.خود صاحب مغازه این نقاشی ها رو درست میکنه
.مردم اینا رو دوست دارن، ولی صاحب مغازه خیلی لجبازه
.کاش میشد از اینا بیشتر درست کنه
!تا بعد
جای زنه رو پیدا کردی؟
.انقدر عجله نکن. پیداش میکنیم
.روت جساب میکنم، شریک
اوه؟
.اینم از این
اون مرد رو معمولا میبینی؟
.همون یارو که داشتی باهاش نقاشی میکشیدی
اسمش چی بود؟
.نمیدونم
.که اینطور. بهتره که دیگه نبینیش
.مال خودت
.یه مدال واقعیه. توی گویانا برنده شدم
.من توی یه سپاه خارجی بودم
.اسمم میلوش هاول ـه. اهل چکوسلواکی هستم
.ولی الان دیگه حتی یادم نمیاد جمهوری چک ـه یا اسلواکیا
اسم تو چیه؟
...من
.نه، اشکال نداره
.هر کسی چیزایی داره که دوست نداره درباره شون صحبت کنه
.خودتو اذیت نکن
.نصف کسایی که وارد سپاه خارجی میشن از اروپای شرقی هستن
.جائیه که، افرادی که کشور هاشون رو ول کردن جمع میشن
.تعجبی نداره که کار قشنگی نیست
.این مدتی که اینجا نقاشی میکردم تو فکرش بودم
دوباره به اونها ملحق بشم یا نه؟
...معذرت
.مطمئنم دختری مثل تو هیچوقت نمیتونه تصور کنه من چه دنیایی دارم
.نه واقعا
هنوز اون یارو رو میبینی؟
...آره
مگه بهت نگفتم
بهتره که دیگه نیبینیش؟
چرا؟
هنوز همون جاست؟
...آره
.انگار داره تعقیبمون میکنه
...آره
.جلوی خروجی ها رو بگیرین. زنه رو دستگیر کنین
.خیله خب
!لعنتی
توئم دفعه اخر فرار کردی که زنده موندی؟
...شما کثافتا
.چه بد شد، کیش مات
!گله، بپر بالا، زود باش
!مراقبت باش کدوم وری میرونی! میخوای منو به کشتن بدی؟
جونتو نجات دادم و تو حتی یه تشکر خشک و خالی هم نمیکنی؟
.محاسباتمون اشتباه در اومد
.شنیدم بودم کارش درسته، ولی فکر نمیکردم در این جد
!لعنتی، هر طور شده اونها رو میکُشم
!سلام
.سلام
.تصمیم گرفتم دوباره شرکت کنم
.شلیک کردن به ملت و مدال گرفتن... از این کارها خسته شدم
..ولی در هر صورت کار دیگه ای نیست که بتونم انجام بدم
.از اولشم میدونستم
.نقاشی قشنگی شده
.ذوغ خوبی توش به کار رفته
.نقاشی جسورانه ایه
.خب، شما چطور میگین... با اینکه یه مقدار زمخته
.ممنون
.فکر کنم اینجاست که دیگه باید خداحافظی کنیم
...آره
.حتی وقتی توی آفریقا بودم، موقع هایی که وقت آزاد داشتم نقاشی میکردم
.توئم باید به نقاشی ادامه بدی
!باشه
!خدانگهدار
!آقای میلوش
...این اسلحه
.نه، اشکالی نداره. نگران من نباش
.بله... متوجه ام
.ممنون، پائولته. بذارش رو حساب دفعه بعدی که میام دیدنت
.جای گله رو پیدا کردم
...شما دیگه کی هستین؟ چطور وارد اینجا
!برا همین بهت گفتم
...برا همین
...برا همین بهت گفتم
The soft touch
Finally made me realize how cold my cheek was
Like waking up in the morning
And noticing the birds chirping for the first time
Suddenly
I don't know anything yet
What my heart is seeking
I don't know
I was always looking up at the sky
Like this, since who knows when
I would send my thoughts to right below that cloud